XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa
Testuingurua
Hor daude 'batasuna', 'batza', 'bazkuna', 'elkargoa', 'baltzua', 'erakundea' ...
Beti zifretan: '6-2 irabazi zuen Osasunak'. v. 209. ARAUA.
Ez erabili 'eman zen' 'gertatu' edo 'jazo' aditzen zentzuan.
Beste alternatiba bat: 'agitu izan'.
Adibidez, erdararen kalko hutsa da 'negoziazioak emango dira' edo 'ez dira ematen baldintza egokiak'.
Horien ordez: 'Negoziazioak izango dira', 'ez dago baldintza egokirik'.
h. zuzenketa, zuzendu.
'20 zuzenketa proposatu ditu EAk lege proiekturako'.
Estatu Batuetako telebista sariak.
Enbarazu: traba, oztopo.
Deklinatzean: 'Enean', 'Eneko', 'Enera', 'Enetik'.
Adibidez: 'Ajuria Eneko Ituna', 'Martxeli Enetik bota dituzte eskuaterrak'.
'-enea' osagaia aurreko hitzari loturik egon liteke batzuetan ('Kondenea'), baina honek ez du ezertan aldatzen deklinabideaz esandakoa.
Rugbyko jokaldi bat ere bada 'entseiua'.
Literatur jeneroa 'saiakera' da, ez 'entseiua'.
Bereizketa hau Espainiako zuzenbide sistemari dagokio, eta gaztelaniazko 'audiencia / tribunal / juzgado' bereizketaren itzulpena da.
Estatu espainiarretik kanpo, ez du zentzurik bereizketa hau egiteak.
Kasu horretan auzitegi eta epaitegi nahiko beretsuak dira, sinonimoak, eta 'entzutegi' ez erabili.